Bank holidays, to określenie oznaczające dni ustawowo wolne od pracy. W dosłownym tłumaczeniu oznacza to 'święta bankowe’. Nazwa ta ma oczywiście związek z bankami, które we wskazanych dniach są zamknięte, a w związku z tym płatności zostają odroczone do następnego dnia roboczego.
W Polsce obchodzimy poniższe ‘bank holidays’:
New Year’s Day – Nowy Rok
Epiphany – Święto Trzech Króli
Easter Day – Niedziela Wielkanocna
Easter Monday – Poniedziałek Wielkanocny
Labor Day / May Day – Święto Pracy
May 3rd Constitution Day – Święto Konstytucji Trzeciego Maja
Pentecost – Zielone Świątki
Corpus Christi – Boże Ciało
Assumption Day – Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny
Wielkanoc (po angielsku Easter, Resurrection Sunday, Pascha) jest uważana za największe święto chrześcijańskie. To czas skłaniający do refleksji, a jednocześnie pozwalający na spędzenie czasu z najbliższymi. Wspólnie z rodziną malujemy jajka, dekorujemy stoły, przygotowujemy koszyczki wielkanocne, które później święcimy.
W naszej kulturze słowo Wielkanoc budzi skojarzenia z pisankami, lukrowym barankiem, mazurkiem, baziami, lanym poniedziałkiem. W Wielkiej Brytanii głównym motywem jest zając wielkanocny, czyli Easter Bunny’, lubiany przez najmłodszych i kojarzony z wielkanocnymi zabawami. Lista słów związanych ze Świętami Wielkanocnymi jest długa – te najbardziej przydatne postanowiliśmy przetłumaczyć na język angielski.
Easter / Resurrection Sunday / Pascha – Wielkanoc
Holy Week – Wielki Tydzień
Maundy Thursday – Wielki Czwartek
Good Friday – Wielki Piątek
Lent – Wielki Post
feast of feasts – święto nad świętami
Dingus Day – lany poniedziałek
resurrection – zmartchwychwstanie
crucify – ukrzyżować
crucifixion – ukrzyżowanie
Easter eggs – pisanki
Easter lamb – baranek wielkanocny
Easter rabbit – królik wielkanocny
Easter basket – koszyk wielkanocny
blessed food – święcone jedzenie
feasting – ucztowanie
bazia – pussy-willow
W Polsce pisanki, a w Wielkiej Brytanii?
Brytyjczycy obchodzą Wielkanoc, ale ich tradycje różnią się od naszych. Zamiast malowania jajek mieszkańcy Wysp skupiają się na zającu wielkanocnym, czyli wspomnianym pośród słówek Easter Bunny. Zgodnie z tradycją zając zostawia dzieciom słodycze w postaci jajek z czekolady, które w Niedzielę Wielkanocną najmłodsi muszą odnaleźć w różnych zakątkach ogrodu (zabawa nosi nazwę ’egg hunt’).
W Wielkiej Brytanii lany poniedziałek nie jest obchodzony, za to w tamtejszą tradycję wpisały się rozrywki jak ’rolling eggs’, polegające na upuszczaniu jajek z górki – zwycięzcą zostaje osoba, której jajko jako pierwsze sturla się na dół bez uszczerbku na skorupce ;).
Ciekawe, czy chcielibyście którąś z tych zabaw dodać też do naszej kultury? Może już to robicie?
Aby zapewnić jak najlepsze wrażenia, korzystamy z technologii, takich jak pliki cookie, do przechowywania i/lub uzyskiwania dostępu do informacji o urządzeniu. Zgoda na te technologie pozwoli nam przetwarzać dane, takie jak zachowanie podczas przeglądania lub unikalne identyfikatory na tej stronie. Brak wyrażenia zgody lub wycofanie zgody może niekorzystnie wpłynąć na niektóre cechy i funkcje.
Funkcjonalne
Zawsze aktywne
Przechowywanie lub dostęp do danych technicznych jest ściśle konieczny do uzasadnionego celu umożliwienia korzystania z konkretnej usługi wyraźnie żądanej przez subskrybenta lub użytkownika, lub wyłącznie w celu przeprowadzenia transmisji komunikatu przez sieć łączności elektronicznej.
Preferencje
Przechowywanie lub dostęp techniczny jest niezbędny do uzasadnionego celu przechowywania preferencji, o które nie prosi subskrybent lub użytkownik.
Statystyka
Przechowywanie techniczne lub dostęp, który jest używany wyłącznie do celów statystycznych.Przechowywanie techniczne lub dostęp, który jest używany wyłącznie do anonimowych celów statystycznych. Bez wezwania do sądu, dobrowolnego podporządkowania się dostawcy usług internetowych lub dodatkowych zapisów od strony trzeciej, informacje przechowywane lub pobierane wyłącznie w tym celu zwykle nie mogą być wykorzystywane do identyfikacji użytkownika.
Marketing
Przechowywanie lub dostęp techniczny jest wymagany do tworzenia profili użytkowników w celu wysyłania reklam lub śledzenia użytkownika na stronie internetowej lub na kilku stronach internetowych w podobnych celach marketingowych.
