Kategoria: Kursy

HOLIDAYS vs VACATION

’Wakacje’ po angielsku – jak tłumaczyć to słowo?

Wbrew pozorom, możecie być zaskoczeni, jakie będzie najlepsze tłumaczenie!

 

 

Zaczniemy od wskazania różnic między najpowszechniejszymi słówkami, czyli:

 

 

HOLIDAY vs VACATION

 

 

Słówka 'holiday’ i 'holidays’ używane są w brytyjskiej odmianie języka angielskiego.

 

holiday – wakacje, urlop

 

holidays – dotyczą głównie dłuższych wakacji oraz świąt, jak np. Christmas holidays czy Easter holidays.

 

 

Słowa 'vacation’ używa się w amerykańskim angielskim. Amerykanie słówek holiday oraz holidays używają jedynie, gdy mowa o świętach.

 

vacation – wakacje, urlop

 

 

Jak widać powyżej, holiday i vacation to dość ogólne tłumaczenia. Mówiąc o okresie wakacyjnym (czyli dla nas – od końca czerwca do końca sierpnia), najlepiej byłoby użyć słów:

 

 – summer holidays

 

 – summer vacation

 

 – summer